1
00:00:00,134 --> 00:00:03,103
Precisamos de um prefeito
que é sensível às questões das mulheres.
2
00:00:03,237 --> 00:00:04,704
Candidate-se a prefeito.
O que?
3
00:00:04,772 --> 00:00:07,036
NARRADORA FEMININA:
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
4
00:00:07,107 --> 00:00:10,167
Você prometeu
que depois de terminar este mandato,
5
00:00:10,244 --> 00:00:11,768
você se casaria comigo.
6
00:00:11,845 --> 00:00:17,249
Eu adoro Cabot Cove,
mas, na verdade, as pessoas aqui não são exatamente ambiciosas.
7
00:00:17,317 --> 00:00:19,285
Bem, eu adoro isso aqui.
8
00:00:19,353 --> 00:00:22,618
Qualquer um que já
Fiquei naquele motel e sei que as janelas não trancam.
9
00:00:23,390 --> 00:00:25,051
Então você está correndo.
10
00:00:25,125 --> 00:00:27,218
Eu sabia, eu sabia!
11
00:00:27,795 --> 00:00:30,127
Eu não estou correndo!
12
00:01:22,616 --> 00:01:23,810
JESSICA: A-ha, Seth.
13
00:01:23,884 --> 00:01:26,114
Estou me sentindo caloroso
esta manhã, Jess.
14
00:01:26,186 --> 00:01:28,211
O que você acha de irmos
por uma milha e um quarto?
15
00:01:28,288 --> 00:01:30,051
Perfeito, se caminharmos
em direção à cidade.
16
00:01:30,124 --> 00:01:31,523
Eu tenho um corte de cabelo
na casa de Loretta.
17
00:01:31,592 --> 00:01:33,787
Contanto que
Eu não preciso entrar.
18
00:01:33,861 --> 00:01:35,886
Vou pegar minha bolsa.
19
00:01:37,364 --> 00:01:40,333
Você não vai ligar
os profissionais, né?
20
00:01:40,400 --> 00:01:42,163
eu te dou
mais uma semana nisso.
21
00:01:42,236 --> 00:01:43,863
Seth, eu já te disse.
22
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
eu acho isso
muito relaxante.
23
00:01:46,140 --> 00:01:48,335
(Rindo) Isso.
24
00:01:48,408 --> 00:01:49,898
(TELEFONE TOCANDO)
25
00:01:50,344 --> 00:01:51,333
Com licença.
26
00:01:55,282 --> 00:01:57,375
Olá? Sim, falando.
27
00:01:58,819 --> 00:02:01,083
Ah, sim, Sr. Vernon.
28
00:02:01,555 --> 00:02:03,955
Sim, eu consegui
sua carta e...
29
00:02:04,958 --> 00:02:07,483
Bem, estou lisonjeado com isso
seu cliente ama minha casa,
30
00:02:07,561 --> 00:02:09,859
mas como expliquei
quando eu escrevi de volta...
31
00:02:12,132 --> 00:02:14,293
Obrigado, mas minha casa
não está à venda.
32
00:02:16,403 --> 00:02:19,304
Sr. Vernon, me perdoe
se eu parecer um pouco abrupto,
33
00:02:19,673 --> 00:02:21,607
mas não quero vender,
34
00:02:21,775 --> 00:02:23,868
nem agora, nem nunca.
35
00:02:29,049 --> 00:02:30,311
Quanto?
36
00:02:36,890 --> 00:02:38,619
Você sabe o que está dirigindo
os valores da propriedade
37
00:02:38,692 --> 00:02:39,954
direto pelo telhado,
não é?
38
00:02:40,027 --> 00:02:41,927
São esses fins de semana ricos
39
00:02:41,995 --> 00:02:43,895
transbordando
de Morgan Bay.
40
00:02:43,964 --> 00:02:46,797
Sim, Morgan Bay costumava ser
uma cidade tão agradável e pacata.
41
00:02:46,867 --> 00:02:49,097
Agora você não pode nem
entre no café
42
00:02:49,169 --> 00:02:52,138
no lado sombrio
Restaurante lá sem reserva.
43
00:02:52,206 --> 00:02:54,504
Bem, você não acha
isso vai acontecer aqui, não é?
44
00:02:54,575 --> 00:02:56,770
O que você acha
aquele telefonema tinha tudo a ver?
45
00:02:56,843 --> 00:02:59,243
Eu te digo,
essas pessoas da cidade
46
00:02:59,413 --> 00:03:02,678
estão procurando
para um novo território se tornar um fim de semana.
47
00:03:07,454 --> 00:03:08,546
Bom dia, Sam.
48
00:03:08,622 --> 00:03:09,816
Ah, bom dia,
Jéssica, doutor.
49
00:03:09,890 --> 00:03:11,084
Tenho significado
para falar com você.
50
00:03:11,158 --> 00:03:14,719
Não posso parar, Sam.
Estamos aumentando nossa pulsação.
51
00:03:14,861 --> 00:03:17,295
Meu Deus, Sam,
já é tempo de eleições?
52
00:03:17,364 --> 00:03:18,729
A cada dois anos.
53
00:03:18,799 --> 00:03:20,767
Não conhecia Sam
poderia contar tão alto.
54
00:03:20,834 --> 00:03:23,064
Ah, Seth,
ele é bastante inofensivo.
55
00:03:23,437 --> 00:03:26,065
Esse é exatamente o meu ponto.
Ele nunca faz nada.
56
00:03:26,139 --> 00:03:28,869
Você não acha que é peculiar
que ele tira todo mês de julho?
57
00:03:28,942 --> 00:03:30,500
Julho, Jess.
58
00:03:30,677 --> 00:03:33,305
Quando tudo está acontecendo
com os turistas e tudo. Turistas!
59
00:03:33,380 --> 00:03:37,043
Você sabe, Seth,
você não precisa se exercitar para aumentar sua pulsação.
60
00:03:37,117 --> 00:03:38,175
(JESSICA RI)
61
00:03:45,559 --> 00:03:46,719
Bom dia, Milton.
62
00:03:46,793 --> 00:03:48,192
Jéssica.
63
00:03:48,262 --> 00:03:50,560
Eu não sabia que você estava
correndo contra Sam.
64
00:03:50,764 --> 00:03:53,927
Trabalho sujo,
mas alguém tem que fazer isso.
65
00:03:54,001 --> 00:03:55,764
SETH: “O futuro é agora”?
66
00:03:55,836 --> 00:03:57,497
O que diabos
isso significa?
67
00:03:57,571 --> 00:03:59,232
O futuro não é agora.
É então.
68
00:03:59,406 --> 00:04:02,204
Não, não, o passado é então.
69
00:04:07,047 --> 00:04:08,776
Deveria ser
uma corrida interessante.
70
00:04:08,849 --> 00:04:10,316
Esta é a primeira vez
em anos
71
00:04:10,384 --> 00:04:12,375
que Sam teve
qualquer competição.
72
00:04:12,452 --> 00:04:14,249
Milton é demais
de um rabugento
73
00:04:14,321 --> 00:04:16,186
para capturar a imaginação
desses eleitores
74
00:04:16,256 --> 00:04:18,724
que cuidaram disso
que Sam voltou ao cargo
75
00:04:19,226 --> 00:04:20,784
termo após termo após termo.
76
00:04:20,861 --> 00:04:22,920
Você quer dizer os 86%
que fique em casa.
77
00:04:22,996 --> 00:04:24,361
Exatamente.
78
00:04:35,542 --> 00:04:36,804
(Apito de lobo)
79
00:04:45,786 --> 00:04:46,980
Jéssica,
80
00:04:47,220 --> 00:04:50,656
tudo que sei é que seus livros
me dê pesadelos.
81
00:04:51,224 --> 00:04:54,216
Por que você não
escrever algo feliz em uma bela revista?
82
00:04:54,661 --> 00:04:58,153
Ideal, de alguma forma eu não acho
que os objetivos de Jéssica
83
00:04:58,231 --> 00:05:00,791
inclua escrever receitas
para sobras de bolo de carne.
84
00:05:01,401 --> 00:05:03,562
Na verdade,
meu principal objetivo agora
85
00:05:03,637 --> 00:05:06,265
está terminando
arrumando minha casa.
86
00:05:07,741 --> 00:05:09,732
Você está pensando
de vender, Jéssica?
87
00:05:09,810 --> 00:05:12,870
O mercado está forte agora.
Tenho certeza de que poderíamos nos sair muito bem.
88
00:05:13,313 --> 00:05:15,338
Vender? Eva, meu Deus,
89
00:05:15,415 --> 00:05:17,315
você sabe
Eu nem sonharia com isso.
90
00:05:18,885 --> 00:05:19,874
(ABERTURA DA PORTA)
91
00:05:22,122 --> 00:05:24,022
Ah, desculpe-me um segundo,
Jéssica.
92
00:05:25,792 --> 00:05:27,589
Bom dia,
Sra.
93
00:05:27,661 --> 00:05:29,595
Sim, eu me pergunto
se você pudesse me ajudar.
94
00:05:29,663 --> 00:05:31,255
O marido dela é muito legal,
95
00:05:31,331 --> 00:05:33,492
mas ela é um pouco esnobe.
96
00:05:33,900 --> 00:05:36,232
Bem, tudo que sei é que
quando os vejo pela cidade,
97
00:05:36,303 --> 00:05:38,271
eles estão sempre discutindo
sobre algo.
98
00:05:38,839 --> 00:05:42,002
EVE: Bem, eles pagaram 208
para a casa de Sarah Jenkins,
99
00:05:42,075 --> 00:05:43,474
apenas para fins de semana.
100
00:05:44,144 --> 00:05:47,910
Bem, $ 208
parece muito razoável para um fim de semana.
101
00:05:49,750 --> 00:05:53,743
Bem, eu posso chegar até você
assim que eu terminar com a Sra. Fletcher.
102
00:05:53,820 --> 00:05:55,617
Ah, que bom.
Sirva-se de um café.
103
00:05:55,689 --> 00:05:57,247
Ah, você tem
algum capuccino?
104
00:05:57,324 --> 00:05:58,586
Receio que não.
105
00:05:58,792 --> 00:05:59,918
Oh.
106
00:05:59,993 --> 00:06:01,017
Descafeinado?
107
00:06:01,094 --> 00:06:02,118
Não.
108
00:06:02,195 --> 00:06:03,253
Bom dia.
109
00:06:03,330 --> 00:06:04,524
Ah, olá.
110
00:06:04,598 --> 00:06:05,758
Bom dia, Winifred.
111
00:06:05,832 --> 00:06:08,392
Você parece muito relaxado
para alguém que vai dar uma festa esta noite.
112
00:06:08,468 --> 00:06:11,631
WINIFRED: Ah, bem, você sabe,
Jessica, os fornecedores cuidam de tudo isso.
113
00:06:11,705 --> 00:06:13,969
Embora, devo dizer,
Eu realmente não confio neles.
114
00:06:14,040 --> 00:06:17,168
Existe alguma boa comida, gente
nesta cidade?
115
00:06:17,444 --> 00:06:20,880
Agora, não se esqueça de me ligar
sobre sua casa, Jéssica.
116
00:06:21,314 --> 00:06:23,874
acho que já tenho
uma de suas cartas, Eve.
117
00:06:24,684 --> 00:06:26,777
Você sabe,
Estou realmente muito ocupado agora.
118
00:06:26,853 --> 00:06:30,414
Tem esse advogado de Nova York
que tem todos os tipos de clientes do tipo Park Avenue
119
00:06:30,490 --> 00:06:32,515
que estão tão emocionados
com Cabot Cove.
120
00:06:32,592 --> 00:06:34,822
Mas tenho certeza que poderia encontrar tempo
para alguns de seus amigos
121
00:06:34,895 --> 00:06:38,592
que gostaria de se mudar
para nossa pequena pied-a-plage, Sra. Thayer.
122
00:06:38,665 --> 00:06:41,964
Bem, claro, mas...
123
00:06:42,102 --> 00:06:44,297
(EXCLAMA) Quel dommage.
124
00:06:44,371 --> 00:06:46,931
Jessica pegou meu último cartão.
125
00:06:47,107 --> 00:06:50,873
Mas talvez eu pudesse
traga alguns para sua casa esta noite.
126
00:06:50,977 --> 00:06:52,706
Digamos, 8:00 ou mais?
127
00:06:53,814 --> 00:06:57,045
Oh, meu Deus,
olha a hora.
128
00:06:57,417 --> 00:06:59,248
eu esqueci completamente
129
00:06:59,920 --> 00:07:01,251
meu parquímetro.
130
00:07:01,321 --> 00:07:04,449
Agora você diz que pode me levar
em cerca de meia hora?
131
00:07:04,524 --> 00:07:05,786
Vou apertar você.
132
00:07:05,859 --> 00:07:07,121
Esplêndido.
133
00:07:08,795 --> 00:07:09,921
Jéssica.
134
00:07:11,965 --> 00:07:16,868
Eve, aquela advogada de Nova York
por acaso não seria Jason Vernon, seria?
135
00:07:17,571 --> 00:07:20,506
Jéssica, não acredito
você faria negócios pelas minhas costas.
136
00:07:20,907 --> 00:07:22,374
Ele não é um boneco?
137
00:07:22,843 --> 00:07:24,606
E você, Phyllis?
138
00:07:24,945 --> 00:07:26,936
Ah, vamos lá.
Ele acabou de passar na minha casa
139
00:07:27,013 --> 00:07:29,709
dizer que ele estava
muito interessado em minha propriedade.
140
00:07:30,484 --> 00:07:33,385
Devo dizer que ele fez
um bom argumento para o desenvolvimento.
141
00:07:33,487 --> 00:07:35,887
E ele disse que poderia ajudar
minha agência de viagens.
142
00:07:36,223 --> 00:07:40,557
Você sabe,
Recebi uma oferta meio estranha daquele cara.
143
00:07:41,795 --> 00:07:44,025
E eu pensei
ele era meu exclusivo.
144
00:07:44,097 --> 00:07:45,689
Bem, ele me enviou uma carta
145
00:07:45,765 --> 00:07:50,202
dizendo que este edifício
pode ser muito valioso,
146
00:07:50,437 --> 00:07:52,564
aguardando uma mudança de zoneamento.
147
00:07:53,273 --> 00:07:55,104
Agora, o que isso significa?
148
00:07:55,475 --> 00:07:56,874
Eu não consigo imaginar.
149
00:07:56,943 --> 00:08:00,242
Quero dizer, uma mudança de zoneamento
exigiria
150
00:08:00,480 --> 00:08:03,677
que deveria haver
uma mudança na forma como o conselho municipal vota,
151
00:08:03,750 --> 00:08:05,718
e Sam sempre providenciou
o voto decisivo
152
00:08:05,785 --> 00:08:07,548
que mantém tudo
do jeito que está.
153
00:08:07,621 --> 00:08:10,181
Qual é uma maneira pré-histórica
para administrar uma cidade.
154
00:08:10,257 --> 00:08:13,488
Você pensaria
estávamos na Idade das Trevas antes dos depósitos de 30 dias.
155
00:08:13,560 --> 00:08:15,824
Quero dizer, temos que
tire Sam Booth de lá.
156
00:08:15,896 --> 00:08:19,662
Oh, Eve, você não pode votar
para Milton Overguard.
157
00:08:19,733 --> 00:08:22,600
Aquele porco sexista?
Esqueça isso.
158
00:08:22,836 --> 00:08:25,304
Bem, eu vou votar
para ele.
159
00:08:25,605 --> 00:08:27,129
Ideal, por quê?
160
00:08:27,507 --> 00:08:29,134
Ele é tão rabugento.
161
00:08:29,209 --> 00:08:31,939
Aposto que você não consegue pensar
de uma coisa boa a dizer sobre ele.
162
00:08:32,112 --> 00:08:33,170
Bem,
163
00:08:35,415 --> 00:08:39,215
sua pobre e querida esposa,
que ela descanse em paz,
164
00:08:40,120 --> 00:08:43,146
fez o mais delicioso
reviravoltas de cereja.
165
00:08:44,024 --> 00:08:48,017
Bem, eu, estou votando em Sam.
Ele tem um cabelo lindo e macio.
166
00:08:48,261 --> 00:08:49,353
Acabou, Jéssica.
167
00:08:49,429 --> 00:08:50,760
Obrigado, querido.
168
00:08:51,031 --> 00:08:53,363
Você sabe,
o que esta cidade realmente precisa
169
00:08:53,433 --> 00:08:54,991
é uma prefeita.
170
00:08:55,235 --> 00:08:56,827
Você não acha, Jéssica?
171
00:08:56,903 --> 00:08:59,667
Bem, eu não acho
que o sexo do prefeito deveria realmente importar.
172
00:08:59,773 --> 00:09:00,831
Não.
173
00:09:00,941 --> 00:09:02,636
Mas ajuda ter alguns.
174
00:09:02,709 --> 00:09:05,542
Phyllis! Isso não é legal.
175
00:09:08,782 --> 00:09:10,113
Quatro semanas, Jéssica.
176
00:09:10,183 --> 00:09:11,445
Obrigado, Loreta.
177
00:09:13,520 --> 00:09:16,648
Eu sinto muito
para incomodar vocês, senhoras,
178
00:09:16,890 --> 00:09:19,620
mas algum de vocês sabe
onde posso encontrar o gabinete do prefeito?
179
00:09:19,693 --> 00:09:20,751
Oh sim.
180
00:09:20,827 --> 00:09:23,591
Vire para a esquerda,
ande quase um quarteirão, você não pode perder.
181
00:09:23,663 --> 00:09:26,223
Ora, obrigado, senhora.
Isso é muito gentil da sua parte.
182
00:09:26,399 --> 00:09:29,493
Diga-lhe a verdade,
Eu me sinto meio idiota perguntando,
183
00:09:29,936 --> 00:09:32,461
mas fico um pouco confuso
aqui na cidade grande.
184
00:09:32,539 --> 00:09:33,631
Você trabalha aqui, senhora?
185
00:09:33,707 --> 00:09:35,038
Ah, não, querido.
186
00:09:35,108 --> 00:09:37,338
Esta é Jéssica Fletcher,
o escritor.
187
00:09:37,410 --> 00:09:39,674
Uh-huh.
Ah, e eu sou Annie Mae Chapman.
188
00:09:39,746 --> 00:09:40,974
Olá.
189
00:09:42,015 --> 00:09:43,482
Bye Bye.
JÉSICA: Tchau.
190
00:09:43,550 --> 00:09:47,646
Oh, senhora, eu só estava esperando
para marcar uma consulta para amanhã,
191
00:09:47,721 --> 00:09:49,188
se você puder me encaixar.
192
00:09:49,255 --> 00:09:52,588
Eu sei que você deve estar muito ocupado,
com um lugar lindo como este.
193
00:09:52,826 --> 00:09:55,818
Bem, tenho certeza
Eu poderia encaixá-la, Srta. Chapman.
194
00:09:55,895 --> 00:09:57,226
Ah, que bom.
195
00:09:57,297 --> 00:10:00,960
Veja, há alguém
que eu quero parecer realmente especial.
196
00:10:01,034 --> 00:10:04,003
Agora, quem ela quer
parecer tão especial?
197
00:10:05,438 --> 00:10:08,464
Qual é o problema, Eva?
Com medo de um pouco de competição?
198
00:10:22,555 --> 00:10:27,015
Bem, você olharia
pelo que fizeram na casa de Sarah Jenkins.
199
00:10:27,494 --> 00:10:29,359
Você pensaria que o ponto principal
de morar na praia
200
00:10:29,429 --> 00:10:32,523
seria conseguir
o mais longe possível da cidade.
201
00:10:32,832 --> 00:10:35,824
Jéssica. Aqui estamos.
Eu o encontrei.
202
00:10:35,902 --> 00:10:37,699
Jéssica,
que bom que você conseguiu.
203
00:10:37,771 --> 00:10:38,795
Muito obrigado.
204
00:10:38,872 --> 00:10:39,896
Sete.
Hortão.
205
00:10:39,973 --> 00:10:41,338
Quantos bilhetes de rifa
posso te vender?
206
00:10:41,408 --> 00:10:42,500
Eles custam apenas $ 50.
207
00:10:42,575 --> 00:10:43,599
Cada um?
208
00:10:43,677 --> 00:10:46,077
Veja, eu te disse.
Eles são muito caros.
209
00:10:46,146 --> 00:10:49,582
Cada centavo vai
ao Fundo de Proteção à Natureza de Cabot Cove.
210
00:10:49,649 --> 00:10:53,551
Ah, sim, para que o cervo
posso continuar a mastigar minhas rosas.
211
00:10:53,620 --> 00:10:54,814
Querida...
212
00:10:54,888 --> 00:10:56,446
Bem, eu adoraria
para comprar dois.
213
00:10:56,523 --> 00:10:58,423
Eu acho que é muito vizinho
de você
214
00:10:58,491 --> 00:11:00,482
para dar essa festa
para o fundo, Horton.
215
00:11:00,560 --> 00:11:01,822
Posso te dar um cheque
antes de eu sair?
216
00:11:01,895 --> 00:11:03,226
Claro.
Tudo bem.
217
00:11:03,296 --> 00:11:06,629
Só queria
para que os habitantes locais saibam que nos preocupamos com Cabot Cove.
218
00:11:06,700 --> 00:11:08,827
E deixe-os dar uma olhada
em casa, é claro.
219
00:11:08,902 --> 00:11:11,132
Naturalmente, ele mal podia esperar
até terminar.
220
00:11:11,204 --> 00:11:13,570
Claro, provavelmente iremos
todos estarão mortos até então.
221
00:11:14,007 --> 00:11:15,634
WINIFRED: Agora, Jéssica,
não me entenda mal.
222
00:11:15,709 --> 00:11:21,204
Eu adoro Cabot Cove,
mas, na verdade, as pessoas aqui não são exatamente ambiciosas.
223
00:11:21,281 --> 00:11:23,078
Bem, eu adoro isso aqui.
224
00:11:23,249 --> 00:11:24,807
Eu amo os carpinteiros lentos,
225
00:11:24,884 --> 00:11:27,478
Eu amo seu novo semáforo
esse tipo de cola no amarelo.
226
00:11:27,554 --> 00:11:29,579
Bem, é claro
você adora, querido.
227
00:11:29,656 --> 00:11:31,453
Você não está preso
atrás disso a semana toda
228
00:11:31,524 --> 00:11:33,389
quando você está tentando
para fazer as coisas.
229
00:11:33,493 --> 00:11:36,929
Tudo que você precisa fazer
acabou de chegar no fim de semana.
230
00:11:37,030 --> 00:11:39,191
Você sabe, aquela pista de pouso
é praticamente a única coisa
231
00:11:39,265 --> 00:11:40,755
que poderia melhorar.
232
00:11:40,834 --> 00:11:44,099
Se você colocar um aeroporto de verdade,
Eu não teria que dirigir desde Morgan Bay.
233
00:11:44,170 --> 00:11:49,369
Ah, e onde você sugere
colocamos este aeroporto real?
234
00:11:49,542 --> 00:11:52,477
Ah, não seria difícil
para arrancar alguns acres de pinheiro.
235
00:11:52,579 --> 00:11:53,568
WINIFRED: Não.
236
00:11:53,646 --> 00:11:54,635
HORTON: Paulo!
237
00:11:55,415 --> 00:11:58,782
Paulo contribuiu
a Ferrari para o sorteio. Com licença, não é?
238
00:12:00,754 --> 00:12:02,312
Ah, só um momento,
por favor.
239
00:12:02,388 --> 00:12:04,185
Esses rumaki são supostos
para ser cozido.
240
00:12:04,257 --> 00:12:05,815
Aqui é bacon cru, querido.
241
00:12:06,392 --> 00:12:07,586
Ferrari?
242
00:12:07,660 --> 00:12:08,957
Rumaki.
243
00:12:09,329 --> 00:12:11,627
Ah, Seth! Jéssica!
244
00:12:11,965 --> 00:12:13,762
Isso não é fabuloso?
245
00:12:13,833 --> 00:12:17,166
eu já fiz
três compromissos para as pessoas conhecerem sua casa, Jéssica.
246
00:12:17,237 --> 00:12:18,932
Eva, não estou vendendo
minha casa.
247
00:12:19,005 --> 00:12:20,029
Ah, boa ideia,
Jéssica.
248
00:12:20,106 --> 00:12:22,267
Espere até os preços
suba ainda mais.
249
00:12:22,809 --> 00:12:24,208
Oh meu Deus!
250
00:12:24,377 --> 00:12:26,345
Não é Horton Thayer?
251
00:12:27,580 --> 00:12:29,138
Ele é um sonho.
252
00:12:31,551 --> 00:12:35,988
Ela não percebe
que se os turistas de fim de semana aumentarem esses valores,
253
00:12:36,055 --> 00:12:38,990
os moradores locais nem conseguirão
pagar Cabot Cove?
254
00:12:39,125 --> 00:12:41,025
EVE: Eu sou corretora de imóveis
aqui na cidade,
255
00:12:41,094 --> 00:12:42,391
e eu queria te dar
meu cartão.
256
00:12:42,462 --> 00:12:44,293
Tudo bem, bem...
Você me daria licença, por favor?
257
00:12:44,364 --> 00:12:45,626
Ah, claro.
258
00:12:49,202 --> 00:12:50,692
Ela veio até mim.
259
00:12:51,371 --> 00:12:53,305
O que, eu não posso nem
sorrir para uma mulher?
260
00:12:53,373 --> 00:12:55,000
Nós vamos
passar por isso de novo?
261
00:12:55,074 --> 00:12:58,510
Eu só quero saber que quarto
você vai dormir até tarde esta noite, querido.
262
00:12:58,578 --> 00:12:59,704
Oh!
263
00:12:59,813 --> 00:13:01,974
A senhora Eve ataca novamente.
264
00:13:05,618 --> 00:13:08,917
Bem, os candidatos a prefeito
estão pressionando a carne.
265
00:13:09,255 --> 00:13:10,552
SETH: Claro,
no caso de Sam,
266
00:13:10,623 --> 00:13:13,217
há uma abundância
de carne para pressionar.
267
00:13:13,593 --> 00:13:16,289
Perdoe-me.
268
00:13:16,362 --> 00:13:19,593
Você é JB Fletcher,
o escritor de mistério, não é?
269
00:13:19,666 --> 00:13:20,690
Sim.
270
00:13:20,767 --> 00:13:23,395
Me desculpe por incomodar você,
senhora,
271
00:13:23,469 --> 00:13:26,131
mas sou um grande fã...
272
00:13:26,206 --> 00:13:28,731
Ah!
...da sua casa.
273
00:13:30,844 --> 00:13:33,870
Ah, vamos lá, mulher,
Não tenho a noite toda.
274
00:13:35,381 --> 00:13:36,370
Doutor!
275
00:13:38,751 --> 00:13:40,013
Com licença, doutor.
276
00:13:40,320 --> 00:13:43,016
Eu estava querendo conferir
com cidadãos influentes
277
00:13:43,089 --> 00:13:44,488
sobre um projeto
eu inventei
278
00:13:44,557 --> 00:13:46,354
isso vai realmente
nos coloque no mapa.
279
00:13:46,426 --> 00:13:48,894
A enseada de Cabot
Aeroporto Internacional.
280
00:13:49,229 --> 00:13:53,393
Oh, agora, este aeroporto
não se especializaria em voos suburbanos
281
00:13:53,466 --> 00:13:55,263
entre aqui e Boston,
agora, seria, Milton?
282
00:13:55,335 --> 00:13:59,135
Claro! Boston é uma cidade legal.
O que há de errado nisso?
283
00:13:59,205 --> 00:14:00,672
Me diga uma coisa, Milton.
284
00:14:01,040 --> 00:14:02,632
Onde exatamente
todo o dinheiro vem
285
00:14:02,709 --> 00:14:04,643
para aqueles pôsteres de cinco cores
da sua, hein?
286
00:14:04,711 --> 00:14:06,508
Eu não conheci uma única pessoa
em Cabot Cove
287
00:14:06,579 --> 00:14:09,104
que contribuiu com um centavo
em direção à sua campanha.
288
00:14:09,182 --> 00:14:11,616
Talvez eu esteja recebendo fundos
de fora da cidade.
289
00:14:11,684 --> 00:14:12,742
O que há de errado nisso?
290
00:14:12,819 --> 00:14:16,550
Eu tenho um direito
para conseguir dinheiro de campanha em qualquer lugar que eu puder.
291
00:14:16,689 --> 00:14:18,554
É o jeito americano.
292
00:14:18,625 --> 00:14:20,991
Vou te contar outra coisa
esse é o jeito americano.
293
00:14:21,060 --> 00:14:23,620
Esses forasteiros
posso apoiá-lo até as vacas voltarem para casa,
294
00:14:23,696 --> 00:14:25,994
mas eles não podem votar em você.
295
00:14:28,534 --> 00:14:30,900
Obrigado por fazer minha noite,
Doutor.
296
00:14:36,075 --> 00:14:37,474
Ah, doutor.
297
00:14:38,344 --> 00:14:40,972
Doutor, você não está apoiando
aquele velho nojento, não é?
298
00:14:41,047 --> 00:14:43,914
Eu imploro a santidade
da cabine de votação, Sam.
299
00:14:44,550 --> 00:14:45,847
Mas, doutor,
300
00:14:45,985 --> 00:14:48,920
Eu não sei o que eu seria
se eu não fosse prefeito.
301
00:14:49,255 --> 00:14:51,382
Ser reeleito
sobre tudo que sei fazer.
302
00:14:51,457 --> 00:14:53,084
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Sam.
303
00:14:53,459 --> 00:14:57,020
Seu recorde
como um prefeito com crescimento zero é muito atraente,
304
00:14:57,096 --> 00:14:58,961
não que você tenha planejado isso
dessa maneira.
305
00:14:59,198 --> 00:15:00,358
Como vai isso, doutor?
306
00:15:00,433 --> 00:15:03,459
O que estou tentando dizer
esse é o seu forte
307
00:15:03,736 --> 00:15:06,204
é que você é
um prefeito que não faz nada.
308
00:15:06,940 --> 00:15:08,032
Oh.
309
00:15:08,875 --> 00:15:11,241
Obrigado, doutor. Muito obrigado.
310
00:15:12,912 --> 00:15:15,210
(PESSOAS APLATIZANDO)
311
00:15:17,650 --> 00:15:21,086
Você me conhece.
Eu estudei com você.
312
00:15:21,154 --> 00:15:23,645
Eu estava lá
quando seus filhos nasceram
313
00:15:23,723 --> 00:15:25,452
e quando seus animais de estimação morreram.
314
00:15:25,625 --> 00:15:28,185
Você nomeou a nova linha de esgoto
depois de mim.
315
00:15:28,494 --> 00:15:29,859
(TODOS RINDO)
316
00:15:29,929 --> 00:15:32,659
Se houver alguém por aí
quem tem alguma dúvida
317
00:15:32,732 --> 00:15:37,032
sobre me eleger
mais dois anos de serviço para Cabot Cove,
318
00:15:37,470 --> 00:15:39,438
deixe-os falar agora.
319
00:15:41,507 --> 00:15:45,466
Mas, Sam, você me prometeu
você não correria novamente.
320
00:15:46,179 --> 00:15:49,148
Quem disse isso? Eu nunca fiz
qualquer promessa desse tipo em minha vida.
321
00:15:52,385 --> 00:15:54,250
Bem, quem é você?
322
00:15:54,754 --> 00:15:57,882
Sam, sou eu, Annie Mae.
323
00:15:58,124 --> 00:15:59,955
(PESSOAS murmúrios)
324
00:16:00,860 --> 00:16:04,819
Acabei de arrumar meu cabelo,
então acho que ele não me reconhece.
325
00:16:05,865 --> 00:16:07,890
Não conheço nenhuma Annie Mae.
326
00:16:08,301 --> 00:16:11,293
Por que, Sam, não finja
como se você não me conhecesse.
327
00:16:11,871 --> 00:16:13,304
Mas eu não conheço você.
328
00:16:13,473 --> 00:16:17,102
E mais,
Acho que ninguém aqui conhece você.
329
00:16:17,243 --> 00:16:18,938
Ah, sim, nós fazemos.
330
00:16:19,012 --> 00:16:20,001
Claro.
331
00:16:20,079 --> 00:16:23,105
Bem, quero dizer, Eve faz,
e Loreta.
332
00:16:23,182 --> 00:16:24,308
Nós nos conhecemos ontem.
333
00:16:24,384 --> 00:16:25,908
Na minha casa. Sim.
334
00:16:25,985 --> 00:16:27,953
Bem, é claro
eles não me conhecem.
335
00:16:28,021 --> 00:16:30,751
Eu nunca sequer
deixou Wyoming antes.
336
00:16:30,890 --> 00:16:32,323
Senhoras e senhores,
337
00:16:32,392 --> 00:16:36,761
se você vai acreditar
um agitador externo do Wyoming...
338
00:16:37,296 --> 00:16:39,025
Casper, Wyoming.
339
00:16:39,532 --> 00:16:41,056
Você se lembra, Sam.
340
00:16:41,134 --> 00:16:44,262
Você prometeu
que depois de terminar este mandato,
341
00:16:44,337 --> 00:16:47,363
você voltaria
e case comigo.
342
00:16:47,440 --> 00:16:48,566
(TODOS ofegantes)
343
00:16:49,442 --> 00:16:52,775
Casar com você? Ridículo!
344
00:16:53,212 --> 00:16:55,305
Eu nunca sequer
já vi essa mulher antes.
345
00:16:56,315 --> 00:16:58,977
Ela provavelmente escapou
do Sanatório de Portland.
346
00:17:03,022 --> 00:17:07,220
Amigos, amigos, amigos.
347
00:17:07,293 --> 00:17:09,193
LORETTA: Oh, olhe, querido.
348
00:17:09,262 --> 00:17:10,251
Olha,
349
00:17:11,330 --> 00:17:14,094
você pode ter
pegou o prefeito em um momento ruim.
350
00:17:14,400 --> 00:17:19,201
Quero dizer, o que mais ele poderia dizer
diante de uma multidão de eleitores?
351
00:17:19,272 --> 00:17:21,638
Ele poderia ter dito
ele me ama
352
00:17:21,707 --> 00:17:24,767
e que ele está voltando
comigo como ele prometeu.
353
00:17:25,278 --> 00:17:28,577
Tem certeza que estamos conversando
sobre o mesmo Sam Booth?
354
00:17:28,648 --> 00:17:29,910
Ah, claro.
355
00:17:30,983 --> 00:17:32,814
Aqui.
356
00:17:33,886 --> 00:17:36,548
Essa é Gladys, nossa mais velha.
357
00:17:37,924 --> 00:17:39,414
Seu mais velho?
358
00:17:40,026 --> 00:17:43,154
E esse é o Randolph
e Fitzroy, os gêmeos.
359
00:17:43,229 --> 00:17:48,132
E lá está Clementina,
e lá está o bebê, Sam Junior.
360
00:17:59,245 --> 00:18:00,303
Bom dia, Jéssica.
361
00:18:00,379 --> 00:18:01,539
Bom dia, Fulton.
362
00:18:01,614 --> 00:18:03,309
Acho que você ouviu
sobre a confusão de ontem.
363
00:18:03,382 --> 00:18:04,371
Oh sim.
364
00:18:04,684 --> 00:18:07,016
Nunca teria pensado nisso
de Sam Booth.
365
00:18:07,086 --> 00:18:10,112
Não consigo imaginá-lo sendo
o pai de cinco filhos, você pode?
366
00:18:10,690 --> 00:18:13,158
Especialmente com tal
uma jovem atraente.
367
00:18:13,292 --> 00:18:14,884
Ah, então você conheceu Annie Mae?
368
00:18:14,994 --> 00:18:16,484
Oh, que coisa, sim, sim.
369
00:18:16,562 --> 00:18:19,463
Ela apareceu
pedindo direções.
370
00:18:19,565 --> 00:18:22,033
Ela é tão atraente,
você não acha?
371
00:18:23,803 --> 00:18:25,464
Ela não aconteceu
para pedir direções
372
00:18:25,538 --> 00:18:27,665
para o gabinete do prefeito,
ela fez?
373
00:18:28,508 --> 00:18:30,806
Que Sam é uma raposa astuta,
não é?
374
00:18:34,881 --> 00:18:36,212
JESSICA: Seth, estou surpresa.
375
00:18:36,282 --> 00:18:39,683
Quero dizer, Sam simplesmente não
parece o tipo de pessoa que levaria uma vida dupla.
376
00:18:39,752 --> 00:18:41,413
Ele é um livro aberto.
377
00:18:41,521 --> 00:18:44,319
Algo
por Jacqueline Susann.
378
00:18:44,390 --> 00:18:47,086
Você sabe disso
ele mora na mesma casa desde que nasceu?
379
00:18:47,160 --> 00:18:49,355
Eu nunca sequer
o vi em um encontro.
380
00:18:49,529 --> 00:18:51,929
Pode não ser tão inofensivo
como você pensou, né?
381
00:18:53,699 --> 00:18:56,998
Você sabe, Seth Hazlitt,
você realmente é um fofoqueiro antigo.
382
00:18:57,069 --> 00:18:58,161
Você sabe disso?
383
00:18:58,237 --> 00:18:59,261
Absolutamente errado.
384
00:18:59,338 --> 00:19:02,671
Eu estou apenas
um cidadão informado que, no dia das eleições,
385
00:19:02,742 --> 00:19:06,234
vai fazer exercício
seu direito dado por Deus nas urnas.
386
00:19:06,445 --> 00:19:08,811
Este ano,
Na verdade, vou votar.
387
00:19:08,881 --> 00:19:10,371
(batendo na porta)
388
00:19:10,449 --> 00:19:11,848
Eu atendo.
389
00:19:14,520 --> 00:19:16,044
Howard, Ebeneezer.
390
00:19:16,122 --> 00:19:18,056
Espero que não estejamos
interrompendo qualquer coisa, Jéssica.
391
00:19:18,124 --> 00:19:19,887
Claro que não.
Entre.
392
00:19:23,496 --> 00:19:25,088
Doutor, o que você está fazendo aqui?
393
00:19:25,932 --> 00:19:28,093
Eu poderia te perguntar
a mesma pergunta, Howard.
394
00:19:28,234 --> 00:19:29,223
Emergência.
395
00:19:29,502 --> 00:19:30,901
Ah, vou pegar minha bolsa.
396
00:19:30,970 --> 00:19:33,666
Não, não é você, doutor.
É da ajuda de Jéssica que precisamos.
397
00:19:33,739 --> 00:19:34,728
O que?
398
00:19:34,874 --> 00:19:38,241
Como você sabe, Jéssica,
Ebeneezer e eu fazemos parte do conselho municipal.
399
00:19:38,311 --> 00:19:41,178
E a única maneira
conseguimos manter o zoneamento
400
00:19:41,280 --> 00:19:42,577
do jeito que precisa ser
401
00:19:42,648 --> 00:19:45,412
é porque Sam
tem fornecido o voto decisivo.
402
00:19:45,651 --> 00:19:49,417
Mas por causa deste escândalo,
Sam pode não ser reelegível.
403
00:19:49,722 --> 00:19:52,020
E se Milton Overguard
é eleito,
404
00:19:52,091 --> 00:19:54,855
isso vai derrubar a Câmara Municipal
em direção às mudanças de zoneamento.
405
00:19:54,927 --> 00:19:57,953
Sim, certamente
é motivo de alarme, mas o que posso fazer?
406
00:19:58,831 --> 00:20:01,356
Candidate-se a prefeito.
O que?
407
00:20:02,168 --> 00:20:04,261
Agora, há uma ideia.
408
00:20:04,337 --> 00:20:06,066
Você seria uma escolha certa.
409
00:20:06,239 --> 00:20:07,831
Ah, mas certamente
há outros
410
00:20:07,907 --> 00:20:09,966
que são muito mais qualificados
do que eu.
411
00:20:10,042 --> 00:20:12,237
Todo mundo gosta de você,
Jéssica.
412
00:20:12,311 --> 00:20:14,040
Eles respeitam seu julgamento.
413
00:20:14,113 --> 00:20:16,707
E você tem o bom senso
para manter sua armadilha fechada.
414
00:20:16,782 --> 00:20:20,081
E você não tem história
de mulherengo.
415
00:20:20,152 --> 00:20:21,619
(SETH LIMPANDO A GARGANTA)
416
00:20:24,223 --> 00:20:25,520
Você?
417
00:20:26,459 --> 00:20:28,086
Obrigado, vocês dois.
418
00:20:28,160 --> 00:20:30,287
Mas acabei de terminar
dois livros seguidos,
419
00:20:30,363 --> 00:20:32,422
e estou ansioso
para um bom descanso.
420
00:20:32,732 --> 00:20:35,826
Ah, mas você é
a única celebridade que temos nesta cidade.
421
00:20:35,968 --> 00:20:38,027
Você é exclusivamente qualificado.
422
00:20:38,204 --> 00:20:41,662
Sim. Ninguém tem o seu estilo,
sua popularidade...
423
00:20:41,741 --> 00:20:44,608
HOWARD: Sua inteligência.
Você é única, Jéssica.
424
00:20:44,944 --> 00:20:46,377
Um de cada tipo.
425
00:20:46,445 --> 00:20:49,972
Senhores, obrigado.
Estou realmente muito lisonjeado.
426
00:20:50,149 --> 00:20:53,812
Mas a resposta é não.
Inequivocamente não.
427
00:20:53,919 --> 00:20:56,513
E você, doutor?
Você consideraria correr?
428
00:21:03,062 --> 00:21:05,724
Para você, senhora.
Para você, senhorita Pickett.
429
00:21:06,699 --> 00:21:08,826
Porta-panelas de proteção
para você, senhorita Simpson.
430
00:21:08,901 --> 00:21:09,925
Obrigado.
431
00:21:10,002 --> 00:21:13,335
Potholder!
Potholders para Overguard!
432
00:21:13,673 --> 00:21:16,005
EVE: "Com Overguard
você não vai se queimar"?
433
00:21:16,509 --> 00:21:19,637
Você já ouviu falar
uma atitude tão paternalista?
434
00:21:19,879 --> 00:21:21,005
Na verdade, Eva,
435
00:21:21,113 --> 00:21:26,016
Eu diria que Sam
é o candidato com atitude paternalista.
436
00:21:26,085 --> 00:21:27,177
(ABERTURA DA PORTA)
437
00:21:27,320 --> 00:21:30,050
Bem, meninas, eu sabia disso.
438
00:21:30,122 --> 00:21:33,455
acabei de passar
todos os meus registros antigos na agência de viagens,
439
00:21:33,826 --> 00:21:35,316
e com certeza,
440
00:21:35,394 --> 00:21:39,296
Sam Booth fez uma viagem
para Casper, Wyoming, todo mês de julho
441
00:21:39,365 --> 00:21:41,230
nos últimos 10 anos.
442
00:21:41,300 --> 00:21:43,291
Que nojento.
443
00:21:43,636 --> 00:21:46,127
Bem, ele deveria
renunciar ao cargo e desistir da eleição.
444
00:21:46,205 --> 00:21:47,866
É o único
coisa honrosa a fazer.
445
00:21:47,973 --> 00:21:49,838
Bem, pelo menos ele deveria
demitir-se da comissão
446
00:21:49,909 --> 00:21:51,706
escolher
o pai do ano.
447
00:21:51,777 --> 00:21:53,005
(TELEFONE TOCANDO)
448
00:21:53,079 --> 00:21:55,138
Ah, Corrine,
você vai conseguir isso?
449
00:21:55,981 --> 00:21:57,642
Você sabe do que precisamos?
450
00:21:57,717 --> 00:22:00,982
Precisamos de um prefeito
que é sensível às questões das mulheres.
451
00:22:01,087 --> 00:22:04,523
Quero dizer, alguém
que não dá valor às mulheres de Cabot Cove.
452
00:22:04,757 --> 00:22:06,224
Sra.
era um Sr. Knox
453
00:22:06,292 --> 00:22:08,283
sobre essa ordem
você se ofereceu para escrever para ele.
454
00:22:08,361 --> 00:22:10,955
Ah, Deus!
Ah, como eu poderia esquecer?
455
00:22:11,030 --> 00:22:13,863
Ele está quente para trotar
para a antiga casa de Mulavey.
456
00:22:16,736 --> 00:22:19,136
E ele está no meio
de um divórcio celestial.
457
00:22:21,340 --> 00:22:25,572
Ela seria a pior coisa
isso poderia acontecer com esta cidade.
458
00:22:26,479 --> 00:22:28,640
Mas há
uma mulher em Cabot Cove
459
00:22:28,714 --> 00:22:31,182
quem faria
um ótimo prefeito.
460
00:22:31,250 --> 00:22:33,343
Me desculpe,
mas a resposta é não.
461
00:22:33,419 --> 00:22:36,479
Não foi ontem à noite,
e não é agora.
462
00:22:36,555 --> 00:22:38,523
Mas, Jéssica,
não podemos ter Sam Booth.
463
00:22:39,125 --> 00:22:40,217
Mas...
Outra coisa, Fílis.
464
00:22:40,292 --> 00:22:43,819
Eu acho que Sam
deveria ter a oportunidade de responder a estas acusações
465
00:22:43,896 --> 00:22:46,330
antes de toda a cidade
o ridiculariza.
466
00:22:46,399 --> 00:22:49,527
Secretária de Sam
disse que Sam está evitando Annie Mae
467
00:22:49,602 --> 00:22:50,864
por toda a cidade.
468
00:22:51,137 --> 00:22:52,866
Bem, isso não deveria ser
muito difícil.
469
00:22:52,938 --> 00:22:55,702
Annie Mae nem sequer
saber o caminho para o gabinete do prefeito.
470
00:22:55,775 --> 00:22:59,108
Ela veio pela minha agência de viagens
e me pediu instruções.
471
00:23:00,312 --> 00:23:01,904
Phyllis, você
dê-lhe instruções
472
00:23:01,981 --> 00:23:05,041
isso poderia tê-la levado
para o Bayside Café?
473
00:23:05,584 --> 00:23:08,678
Não, a menos que seu QI
é menor que o tamanho do sutiã.
474
00:23:10,856 --> 00:23:13,825
EVE: Um governo cívico
é como a cozinha de uma casa.
475
00:23:13,993 --> 00:23:16,461
E quem é melhor
na cozinha do que uma mulher?
476
00:23:17,463 --> 00:23:19,556
Irmãs, pensem nisso.
Pense nisso.
477
00:23:19,632 --> 00:23:23,227
Se todas as mulheres
em Cabot Cove vote em mim,
478
00:23:23,302 --> 00:23:26,794
aqueles dois porcos sexistas
dividirá o voto chauvinista masculino
479
00:23:27,406 --> 00:23:30,341
e finalmente vamos
ter uma mulher na cozinha.
480
00:23:31,610 --> 00:23:34,170
Agora, todo mundo,
sirva-se de biscoitos.
481
00:23:36,682 --> 00:23:38,377
Parece uma boa estratégia.
482
00:23:38,451 --> 00:23:39,440
Não sei.
483
00:23:39,518 --> 00:23:42,954
Eva já está alienada
uma determinada parcela dos eleitores.
484
00:23:43,556 --> 00:23:45,319
Mulheres com maridos.
485
00:23:51,297 --> 00:23:52,457
Oh.
486
00:23:52,798 --> 00:23:54,925
Ah, graças a Deus.
Um rosto familiar.
487
00:23:56,402 --> 00:23:57,562
Você estava
no salão de beleza.
488
00:23:57,636 --> 00:23:58,796
Hum-hmm.
489
00:23:58,871 --> 00:24:00,361
Jéssica...
Fletcher.
490
00:24:00,439 --> 00:24:02,737
Fletcher. E eu estou
Annie Mae Chapman.
491
00:24:02,975 --> 00:24:04,135
Claro.
492
00:24:04,210 --> 00:24:06,804
Eu não sei por que
aquela simpática Sra. Simpson me convidou.
493
00:24:06,879 --> 00:24:08,904
Não conheço ninguém aqui.
494
00:24:09,081 --> 00:24:12,312
Ah, mas Annie Mae,
certamente você conheceu outras pessoas da cidade.
495
00:24:12,618 --> 00:24:16,179
Bem, entre você e eu,
senhora, eles só estão interessados em fofocar,
496
00:24:16,255 --> 00:24:18,450
e isso não é
por que vim aqui.
497
00:24:19,492 --> 00:24:21,084
Perdoe-me por perguntar,
498
00:24:21,160 --> 00:24:24,994
mas por que você veio
para Cabot Cove?
499
00:24:25,598 --> 00:24:27,793
Ora, para ver Sam, é claro.
500
00:24:28,701 --> 00:24:32,467
Sim, mas por que agora? Quero dizer,
por que, depois de todos esses anos,
501
00:24:32,538 --> 00:24:35,564
você decidiu
visitar Cabot Cove agora?
502
00:24:37,109 --> 00:24:41,341
Para dizer a verdade,
Eu estava ficando um pouco impaciente com Sam.
503
00:24:41,881 --> 00:24:46,511
Todo ano ele dizia
como ele tem obrigações com o pessoal daqui.
504
00:24:47,586 --> 00:24:52,580
Então, no ano passado, eu finalmente disse
que quando ele terminar este mandato,
505
00:24:52,658 --> 00:24:56,458
ele deveria voltar
para Wyoming e cuidar de mim e dos pequenos.
506
00:24:56,962 --> 00:24:59,487
Que pena que você não conseguiu
traga as crianças com você.
507
00:24:59,565 --> 00:25:01,294
Alguém está cuidando deles
para você?
508
00:25:01,367 --> 00:25:02,994
Eles estão com minha irmã.
Oh.
509
00:25:03,068 --> 00:25:05,559
Eu sinto muita falta deles.
510
00:25:05,938 --> 00:25:07,872
Ah, eu não acho
Eu te mostrei
511
00:25:07,940 --> 00:25:10,306
essa foto fofinha
de Sam.
512
00:25:10,376 --> 00:25:12,810
Ela está aqui, meninas!
E ela está mostrando fotos!
513
00:25:12,878 --> 00:25:14,470
Não é fofo,
aquele chapeuzinho?
514
00:25:15,548 --> 00:25:19,712
E ele está de pé
bem na frente da nossa pequena cabana de amor na floresta.
515
00:25:20,219 --> 00:25:21,345
JESSICA: Hum-hmm.
516
00:25:21,420 --> 00:25:25,015
Ah, e aqui está
onde ele me fez segurar aquele peixe velho e fedorento
517
00:25:25,090 --> 00:25:27,524
enquanto ele tirava minha foto.
518
00:25:27,760 --> 00:25:31,321
E esta é Gladys
e os gêmeos.
519
00:25:31,964 --> 00:25:35,024
Ah, me desculpe por estar
aborrecendo-a desta forma, Sra. Fletcher.
520
00:25:35,100 --> 00:25:38,433
Ah, não seja bobo.
Ah, os gêmeos são lindos.
521
00:25:38,504 --> 00:25:39,869
Ah, obrigado.
522
00:25:40,506 --> 00:25:43,805
Estranho. Você sabe,
Parece que os vi em algum lugar.
523
00:25:43,909 --> 00:25:45,968
Claro. Eles parecem
assim como Sam.
524
00:25:46,045 --> 00:25:50,709
Annie Mae? Ah, Annie Mae,
Eve está tentando encontrar você.
525
00:25:50,783 --> 00:25:53,308
Ela quer te apresentar
para algumas pessoas.
526
00:25:53,852 --> 00:25:56,320
Bem, meu Deus,
não é legal?
527
00:25:56,388 --> 00:25:58,322
Se vocês, senhoras
vai me desculpar.
528
00:25:58,390 --> 00:25:59,379
Ah, claro.
529
00:26:00,192 --> 00:26:02,319
Vamos.
Vamos.
530
00:26:03,429 --> 00:26:07,695
"Algumas pessoas" sendo a totalidade
população eleitoral feminina de Cabot Cove.
531
00:26:07,766 --> 00:26:09,028
Você entendeu.
532
00:26:09,435 --> 00:26:13,997
Você sabe, Annie Mae certamente
sabe como se comportar para uma garota do mal.
533
00:26:14,873 --> 00:26:17,273
Sim, bem, ela pode estar
das varas,
534
00:26:17,610 --> 00:26:20,545
mas ela parou
em Nova York para arrumar o cabelo.
535
00:26:20,679 --> 00:26:23,113
Oh, você quer dizer o corte de cabelo dela
é muito sofisticado?
536
00:26:24,450 --> 00:26:27,112
Bem, isso não é
Casper, Wyoming, trabalho colorido.
537
00:26:32,858 --> 00:26:33,916
Jéssica!
538
00:26:33,993 --> 00:26:35,017
Sam?
539
00:26:35,094 --> 00:26:37,324
Onde você esteve?
Estou esperando por você há horas.
540
00:26:37,396 --> 00:26:39,956
Bem, eu estive
na casa de Eve Simpson. O que quer que seja?
541
00:26:40,032 --> 00:26:43,524
Eve Simpson? Você estava
naquele comício sufragista?
542
00:26:44,003 --> 00:26:46,528
Eu vim aqui
cair de joelhos dobrados
543
00:26:46,605 --> 00:26:48,800
e te imploro
para me apoiar publicamente,
544
00:26:48,874 --> 00:26:51,069
só para descobrir
você está apoiando Eve Simpson.
545
00:26:51,143 --> 00:26:53,611
Não, Sam.
Ouça, acalme-se, sim?
546
00:26:53,679 --> 00:26:55,374
Apenas me responda isso, Jéssica.
547
00:26:55,581 --> 00:26:58,015
O que eu fiz com você?
548
00:26:58,183 --> 00:27:00,549
Sam, eu não estou
apoiando ninguém.
549
00:27:00,619 --> 00:27:02,211
Então você está correndo.
550
00:27:02,321 --> 00:27:04,619
Eu sabia, eu sabia!
551
00:27:05,357 --> 00:27:06,949
Bem, você sabe
o que isso significa.
552
00:27:07,026 --> 00:27:09,460
Todo mundo vai acreditar
a história daquela garota horrível.
553
00:27:09,795 --> 00:27:11,262
Estarei acabado nesta cidade.
554
00:27:11,330 --> 00:27:13,355
Sam, por favor
se controlar?
555
00:27:13,432 --> 00:27:14,694
Finalizado!
556
00:27:14,967 --> 00:27:17,231
Eu não estou correndo!
557
00:27:17,469 --> 00:27:18,959
(BATA A PORTA DO CARRO)
558
00:27:55,441 --> 00:27:57,466
Más notícias, Jéssica.
A eleição?
559
00:27:57,543 --> 00:28:01,240
Bem, você pode dizer.
Annie Mae Chapman foi morta ontem à noite.
560
00:28:01,313 --> 00:28:03,372
O que?
HOWARD: Morta a tiros em seu quarto de motel.
561
00:28:03,482 --> 00:28:05,677
Ah, isso é terrível!
Você está nos contando.
562
00:28:05,751 --> 00:28:08,686
Isso leva Sam completamente
fora da disputa para prefeito.
563
00:28:08,854 --> 00:28:10,219
Alguém notificou
sua irmã?
564
00:28:10,289 --> 00:28:12,621
O que sai
apenas Milton e Eve, ambos são,
565
00:28:12,691 --> 00:28:14,283
como você sabe,
muito perigoso.
566
00:28:14,359 --> 00:28:17,726
Oh, por favor parem, vocês dois.
Uma mulher morreu.
567
00:28:17,796 --> 00:28:20,060
Quero dizer, vamos deixar de lado
a eleição por enquanto.
568
00:28:20,232 --> 00:28:22,257
Bem, você está
absolutamente certo, Jéssica.
569
00:28:22,434 --> 00:28:25,665
E é por isso
você seria um ótimo prefeito. Você tem compaixão.
570
00:28:25,738 --> 00:28:28,229
Isso mesmo.
Você tem que correr. Não nos importamos com o que você diz.
571
00:28:28,307 --> 00:28:30,002
Nós escreveremos para você,
se necessário.
572
00:28:30,075 --> 00:28:31,064
Sim.
573
00:28:31,977 --> 00:28:34,969
Por favor, Sam.
Eu quero ajudar você.
574
00:28:35,447 --> 00:28:38,245
Bem, o que exatamente
você tinha em mente, Jéssica?
575
00:28:38,317 --> 00:28:40,342
Uma declaração
para a imprensa?
576
00:28:40,986 --> 00:28:43,682
Bem, estou falando
sobre o assassinato de Annie Mae Chapman.
577
00:28:44,323 --> 00:28:45,881
O que isso tem a ver comigo?
578
00:28:46,258 --> 00:28:47,885
Essa é uma boa pergunta.
579
00:28:48,360 --> 00:28:51,227
Eu não pretendo ser
suspeito, Jéssica,
580
00:28:51,430 --> 00:28:54,627
mas depois do que
você me fez passar por esses últimos dias,
581
00:28:54,700 --> 00:28:58,466
você terá que me desculpar
se eu questionar sua lealdade.
582
00:28:59,171 --> 00:29:02,902
Sam, você tem que perceber
que as pessoas vão,
583
00:29:03,142 --> 00:29:06,077
bem, pelo menos me pergunto
sobre a natureza
584
00:29:06,145 --> 00:29:08,739
do seu relacionamento
com aquela jovem.
585
00:29:08,814 --> 00:29:10,076
O que?
586
00:29:10,883 --> 00:29:12,180
Com licença, Sra. Fletcher.
587
00:29:12,484 --> 00:29:14,281
Senhor prefeito, receio
vou ter que te perguntar
588
00:29:14,353 --> 00:29:16,048
algumas perguntas
sobre ontem à noite.
589
00:29:16,121 --> 00:29:17,110
Xerife.
590
00:29:17,890 --> 00:29:21,189
Bem, você não pode acreditar
Eu tive algo a ver com a morte daquela garota?
591
00:29:21,393 --> 00:29:22,519
Onde você estava
ontem à noite, senhor?
592
00:29:22,594 --> 00:29:24,653
Ele veio me ver, xerife.
593
00:29:25,063 --> 00:29:27,896
Sem brincadeira. Ficar muito tempo?
594
00:29:28,167 --> 00:29:31,295
Não, não.
Ele parecia bastante chateado.
595
00:29:31,470 --> 00:29:32,562
E quanto?
596
00:29:32,905 --> 00:29:35,373
Bem, eu suponho
poderia ter sido
597
00:29:35,440 --> 00:29:39,399
que você estava preocupado
sobre sua reputação, não é, Sam?
598
00:29:40,512 --> 00:29:42,002
Bem, obrigado, Jéssica.
599
00:29:42,314 --> 00:29:45,078
(SARCASTICAMENTE)
Muito obrigado pela sua ajuda.
600
00:29:45,184 --> 00:29:48,881
É tudo uma difamação, xerife.
Uma mancha para me impedir de vencer.
601
00:29:49,121 --> 00:29:50,748
Bem, aqui está o meu problema, senhor.
602
00:29:50,823 --> 00:29:54,418
Você é a única pessoa na cidade
que mantinha relacionamento com o falecido.
603
00:29:54,493 --> 00:29:57,121
Nós não
tenha um relacionamento!
604
00:29:59,231 --> 00:30:01,529
Eu nunca tive um relacionamento
com ninguém.
605
00:30:04,403 --> 00:30:06,303
Então como você explica
essas fotos?
606
00:30:10,676 --> 00:30:13,941
Falsificações!
Ora, isso é uma conspiração!
607
00:30:14,213 --> 00:30:15,976
Esse não é você
segurando aquele peixe?
608
00:30:16,915 --> 00:30:20,282
Xerife, Annie Mae
poderia ter conseguido uma dessas fotos,
609
00:30:20,352 --> 00:30:22,081
teve outro
de si mesma tomada.
610
00:30:22,154 --> 00:30:24,145
Quero dizer, eles não são
na mesma foto.
611
00:30:24,289 --> 00:30:25,278
Isso mesmo.
612
00:30:25,724 --> 00:30:27,521
METZGER: E quanto
as fotos das crianças?
613
00:30:27,593 --> 00:30:29,026
Eu odeio crianças.
614
00:30:33,899 --> 00:30:37,391
Quer dizer, eu adoro crianças,
mas não meus próprios filhos.
615
00:30:38,871 --> 00:30:42,170
Se eu tivesse filhos
de minha autoria, o que não faço.
616
00:30:43,008 --> 00:30:47,001
Bem, xerife, espero
você vai entrar em contato com a irmã daquela pobre mulher.
617
00:30:47,079 --> 00:30:49,070
Floyd já
trabalhando nisso, Mabel.
618
00:30:52,784 --> 00:30:55,184
O mínimo que você poderia fazer
é ir para Wyoming
619
00:30:55,254 --> 00:30:57,848
e cuidar dos pobres,
órfãos infelizes,
620
00:30:57,923 --> 00:30:59,788
agora que seu coelhinho do amor
está morto.
621
00:31:03,562 --> 00:31:05,291
Não há crianças.
622
00:31:07,766 --> 00:31:09,927
Mas o prefeito
o único com um motivo.
623
00:31:10,135 --> 00:31:11,568
Bem, isso nós sabemos.
624
00:31:11,637 --> 00:31:14,663
Mas o que realmente sabemos
sobre Annie Mae, afinal?
625
00:31:14,740 --> 00:31:17,538
Quero dizer,
não parece estranho que tudo o que ela tinha na carteira
626
00:31:17,609 --> 00:31:20,578
foram os instantâneos
e sua carteira de motorista?
627
00:31:21,280 --> 00:31:23,214
Quer dizer, eu não tenho
uma carteira de motorista,
628
00:31:23,282 --> 00:31:26,217
mas certamente tenho mais identidade
do que isso, não é?
629
00:31:26,285 --> 00:31:28,253
Outra coisa
encontramos na bolsa dela.
630
00:31:30,656 --> 00:31:31,850
Meu Deus!
631
00:31:31,924 --> 00:31:33,118
Dois mil dólares.
632
00:31:33,191 --> 00:31:35,216
Encontrei a bolsa dela ali mesmo
na mesa de cabeceira.
633
00:31:35,294 --> 00:31:36,784
Bem, você pensaria,
com tanto dinheiro,
634
00:31:36,862 --> 00:31:38,523
ela teria
trancou a janela.
635
00:31:38,597 --> 00:31:42,033
Qualquer um que já
Fiquei naquele motel e sei que as janelas não trancam.
636
00:31:44,403 --> 00:31:46,064
Eu perguntei por aí.
637
00:31:46,872 --> 00:31:49,102
Pelo menos sabemos
o motivo não foi roubo.
638
00:31:49,174 --> 00:31:53,736
Você sabe, há algo
sobre essa foto aqui.
639
00:32:04,189 --> 00:32:05,713
METZGER:
Essas são as mesmas crianças.
640
00:32:05,791 --> 00:32:08,157
Esse é o exato
mesma fotografia.
641
00:32:09,461 --> 00:32:11,452
Agora as coisas estão começando
para fazer sentido.
642
00:32:11,997 --> 00:32:13,692
Você vai
adorei isso, Sra.
643
00:32:15,434 --> 00:32:17,994
Não, Annie Mae Chapman
com o DMV de Wyoming.
644
00:32:18,337 --> 00:32:19,964
Não, Annie Mae Chapman
em Cásper.
645
00:32:20,038 --> 00:32:21,733
Ninguém a conhece em lugar nenhum.
646
00:32:22,374 --> 00:32:26,538
Você sabe, a empresa de catálogo
conheceria a agência de modelos de onde vieram esses gêmeos.
647
00:32:26,745 --> 00:32:29,578
Talvez essa agência saiba
algo sobre Annie Mae.
648
00:32:29,948 --> 00:32:33,179
Bem, eu não entendo.
Supondo que fosse uma farsa, qual era o problema?
649
00:32:33,285 --> 00:32:34,513
Para abalar Sam?
650
00:32:34,886 --> 00:32:37,116
Bem, a partir do momento,
Eu diria que era mais provável
651
00:32:37,189 --> 00:32:39,180
que isso foi feito
para desacreditar Sam.
652
00:32:39,458 --> 00:32:41,221
Perde-lhe a eleição.
653
00:32:41,326 --> 00:32:43,157
Então o dinheiro na bolsa dela...
654
00:32:43,895 --> 00:32:45,328
Possivelmente uma recompensa.
655
00:32:46,798 --> 00:32:48,288
Mas quem iria querer ir
para todo aquele problema
656
00:32:48,367 --> 00:32:50,927
para ganhar uma eleição
em Cabot Cove, pelo amor de Deus?
657
00:32:51,103 --> 00:32:54,197
O trabalho não paga o suficiente
comprar bobes para um skinhead.
658
00:32:55,941 --> 00:32:57,340
Xerife Metzger!
659
00:32:57,409 --> 00:32:59,934
Sr. Overguard. Nós éramos
só falando de você.
660
00:33:00,012 --> 00:33:02,412
Não importa isso.
Você me escuta.
661
00:33:02,748 --> 00:33:06,582
A morte desta menina deve ser
sua prioridade número um, entendeu?
662
00:33:06,985 --> 00:33:09,180
Eu quero que isso seja resolvido,
e quero que isso seja resolvido rapidamente.
663
00:33:09,254 --> 00:33:12,746
Por que, Milton, eu nunca percebi
que você estava interessado em assuntos policiais.
664
00:33:12,824 --> 00:33:15,554
Esse tipo de escândalo sexual
pode machucar um congressista em Washington,
665
00:33:15,627 --> 00:33:19,654
mas em Cabot Cove,
isso apenas faz Sam Booth parecer interessante.
666
00:33:28,273 --> 00:33:31,470
Bom dia.
Não se esqueça de mim no dia das eleições.
667
00:33:32,344 --> 00:33:33,368
Ah, Jéssica!
668
00:33:33,445 --> 00:33:34,571
Olá, Eva. Como vai você?
669
00:33:34,646 --> 00:33:36,170
Ah, muito bem.
670
00:33:36,782 --> 00:33:38,477
Um pequeno presente
você pode achar útil.
671
00:33:38,550 --> 00:33:41,280
Como consertar sua casa
e vendê-lo com lucro.
672
00:33:41,353 --> 00:33:42,820
Ah, obrigado.
673
00:33:42,888 --> 00:33:46,585
Eu acredito que mencionei
que não pretendo vender minha casa.
674
00:33:46,858 --> 00:33:49,520
Ah, guarde mesmo assim.
Um pequeno presente pessoal meu para você.
675
00:33:49,594 --> 00:33:50,754
Bem, obrigado.
676
00:33:50,829 --> 00:33:53,024
Espero poder contar
seu voto.
677
00:33:53,865 --> 00:33:55,264
Você sabe, Eva,
678
00:33:55,333 --> 00:33:58,894
Eu realmente não sei
como você se posiciona em muitas questões.
679
00:33:58,970 --> 00:34:00,267
Quero dizer, por exemplo,
680
00:34:00,338 --> 00:34:03,432
o que você acha
sobre todo esse comércio
681
00:34:03,508 --> 00:34:05,237
que estamos recebendo
nos finais de semana?
682
00:34:05,310 --> 00:34:07,437
Ah, bem, naturalmente,
como corretor de imóveis,
683
00:34:07,512 --> 00:34:09,878
Quer dizer, eu tenho que estar
a favor do desenvolvimento.
684
00:34:10,215 --> 00:34:12,649
Mas deveria ser
desenvolvimento com o coração.
685
00:34:13,185 --> 00:34:14,652
Sim.
O tipo de desenvolvimento
686
00:34:14,719 --> 00:34:17,313
que aquele advogado
de Nova York estava defendendo?
687
00:34:18,256 --> 00:34:19,723
Vernon, esse era o nome dele?
688
00:34:19,791 --> 00:34:23,818
Oh, o Sr. Vernon é totalmente a favor
mantendo o personagem de Cabot Cove intacto.
689
00:34:23,895 --> 00:34:25,920
Acabei de me encontrar com ele
ontem à noite, na verdade.
690
00:34:26,198 --> 00:34:28,223
Ah, ele está em Cabot Cove?
691
00:34:28,800 --> 00:34:33,237
Ah, não, não.
Fui até Morgan Bay para vê-lo depois do meu comício.
692
00:34:33,972 --> 00:34:36,099
Ele está voando de volta
para Nova York hoje e...
693
00:34:37,542 --> 00:34:40,636
Bem, Jéssica,
Eu adoraria conversar com você sobre questões e coisas,
694
00:34:40,712 --> 00:34:43,909
mas eu tenho
uma campanha para ser veiculada. Tchau!
695
00:34:50,622 --> 00:34:53,113
Desculpe, eu não entendi isso
de volta para você mais cedo, Seth,
696
00:34:53,291 --> 00:34:55,259
mas esta cidade certamente
tem pulado.
697
00:34:55,327 --> 00:34:56,453
Sim.
698
00:34:56,561 --> 00:34:59,894
Em primeiro lugar,
Sam aparece na sua casa
699
00:34:59,965 --> 00:35:02,695
a qualquer hora,
um homem desesperado,
700
00:35:03,001 --> 00:35:06,664
e então Annie Mae Chapman
leva um tiro em seu quarto de motel,
701
00:35:06,738 --> 00:35:10,799
e então você finalmente
dissuadir o xerife Metzger de prender Sam.
702
00:35:10,942 --> 00:35:12,603
Bem, isso não é bem...
703
00:35:12,844 --> 00:35:15,244
Então você descobriu
que Annie Mae é uma fraude
704
00:35:15,313 --> 00:35:19,409
e que seus filhos
provavelmente eram todos Brooke Shields menores de idade.
705
00:35:19,484 --> 00:35:22,351
Mas isso é incrível, Sam.
Como você descobriu tudo isso tão rapidamente?
706
00:35:22,420 --> 00:35:24,650
Quero dizer, nem foi
no jornal ainda.
707
00:35:28,827 --> 00:35:31,819
Quanto tempo eu vou
tem que estar nessas coisas, Dr. Hazlitt?
708
00:35:31,897 --> 00:35:34,161
Oh, é uma pequena entorse,
Corrina.
709
00:35:34,232 --> 00:35:36,826
eu espero
se você ficar de pé,
710
00:35:36,902 --> 00:35:39,063
você estará de volta
no Gossip Center amanhã.
711
00:35:39,137 --> 00:35:40,866
Está tudo bem,
Corrina?
712
00:35:41,306 --> 00:35:42,933
Você tem um jeito
para chegar em casa?
713
00:35:43,008 --> 00:35:46,671
Na verdade, Sra. Fletcher,
Eu ia perguntar ao Dr. Hazlitt
714
00:35:46,745 --> 00:35:49,373
se ele pudesse me dar uma carona
para o gabinete do xerife.
715
00:35:49,447 --> 00:35:51,438
Para que serve, Corrine?
Você está em missão?
716
00:35:51,516 --> 00:35:54,178
Você já parece saber
cada movimento que o xerife faz.
717
00:35:54,686 --> 00:35:57,746
Acontece que eu sei
algumas informações
718
00:35:57,822 --> 00:35:59,813
que eu acho
o xerife deveria saber,
719
00:35:59,958 --> 00:36:02,893
informações que possam
dizem respeito ao assassinato.
720
00:36:03,695 --> 00:36:07,529
Bem, é claro,
se você visse algo, isso seria importante.
721
00:36:08,066 --> 00:36:10,159
Na verdade, eu não vi isso.
722
00:36:14,039 --> 00:36:16,200
Espero estar fazendo
a coisa certa.
723
00:36:16,441 --> 00:36:18,773
eu sei que consegui
em apuros antes
724
00:36:18,843 --> 00:36:22,279
por passar adiante
informação.
725
00:36:22,347 --> 00:36:23,507
Bela maneira de colocar isso.
726
00:36:23,582 --> 00:36:25,812
Então, o que é isso,
Corrina?
727
00:36:26,051 --> 00:36:28,781
Bem, eu não gostaria de ser
acusado de fofocar.
728
00:36:29,988 --> 00:36:33,947
Até agora, ninguém pode
acusá-lo de até mesmo repassar informações.
729
00:36:35,160 --> 00:36:39,062
Bem, eu tenho isso
com uma autoridade muito boa
730
00:36:39,130 --> 00:36:42,691
aquela Annie Mae Chapman
foi vista entrando em seu quarto no Paradise Motel
731
00:36:42,767 --> 00:36:46,203
ontem à noite com um homem.
732
00:36:47,639 --> 00:36:49,334
Com Sam Booth?
733
00:36:49,741 --> 00:36:53,734
Não, não o prefeito.
Com outro homem.
734
00:37:03,021 --> 00:37:06,252
Então, em quem ela entrou
seu quarto de motel com?
735
00:37:09,361 --> 00:37:11,022
Eu não sei exatamente.
736
00:37:11,363 --> 00:37:13,228
Você não sabe exatamente?
737
00:37:13,298 --> 00:37:14,925
Você tenta e faz
seu dever cívico,
738
00:37:15,000 --> 00:37:17,059
e todo mundo
pula em cima de você.
739
00:37:18,103 --> 00:37:21,436
Corrine, quem fez você
ouvi isso?
740
00:37:22,274 --> 00:37:26,938
Oh, Sra. Fletcher, você sabe,
uma manicure não pode revelar suas fontes.
741
00:37:27,746 --> 00:37:30,840
Neste caso,
abra uma exceção.
742
00:37:33,151 --> 00:37:36,086
Era Ideal Malloy.
Eu a ouvi falando sobre isso
743
00:37:36,154 --> 00:37:39,123
no departamento de produção
da Mercearia Ferguson esta manhã.
744
00:37:40,225 --> 00:37:42,557
METZGER: Aquela agência de modelos,
eles vão enviar uma folha
745
00:37:42,627 --> 00:37:44,561
com fotos
de todos os seus modelos infantis.
746
00:37:45,196 --> 00:37:46,788
Você sabe,
eu não ficaria surpreso
747
00:37:46,865 --> 00:37:50,528
se todos os filhos de Annie Mae
apareceu nessas folhas de prova.
748
00:37:50,835 --> 00:37:53,770
Não Annie Mae, senhora.
Ana Mitchell.
749
00:37:54,406 --> 00:37:56,840
Ela costumava ser modelo
com a própria agência.
750
00:37:57,142 --> 00:37:58,939
Ela apareceu na semana passada,
dizendo que ela estava desesperada
751
00:37:59,010 --> 00:38:01,001
e precisava de fotos
de cinco filhos.
752
00:38:01,413 --> 00:38:03,938
Sim. As coisas são
começando a fazer sentido.
753
00:38:04,649 --> 00:38:08,380
Mas há uma coisa
isso eu não entendo muito bem, xerife.
754
00:38:08,820 --> 00:38:12,847
Por que você me quer com você
enquanto você fala com Ideal Malloy.
755
00:38:13,792 --> 00:38:18,320
Bem, eu realmente não
preciso de você comigo, exatamente. É...
756
00:38:21,333 --> 00:38:23,164
Bem, o fato é, senhora,
757
00:38:23,501 --> 00:38:27,733
houve algumas noites
quando a Sra. Malloy me ligou sobre seu gato estar em cima de uma árvore,
758
00:38:28,206 --> 00:38:29,503
mas quando eu chegar lá,
tem aquele gato
759
00:38:29,574 --> 00:38:32,042
sentado na cozinha
como um grande e gordo batente de porta.
760
00:38:32,110 --> 00:38:33,737
E a Sra. Malloy?
761
00:38:33,978 --> 00:38:36,173
Ela tem um sorriso grande e gordo
no rosto dela.
762
00:38:39,451 --> 00:38:41,043
Bem, na verdade,
foi Eva quem me contou
763
00:38:41,119 --> 00:38:45,215
sobre o fato de Annie Mae ser
naquele Paradise Motel com outro homem.
764
00:38:46,524 --> 00:38:48,515
Isso não é simplesmente chocante?
765
00:38:49,494 --> 00:38:53,430
Particularmente com
a reputação daquele motel.
766
00:38:54,599 --> 00:38:59,195
Por que, você sabe
eles ainda têm televisão a cabo?
767
00:39:04,275 --> 00:39:06,675
Você mesmo a viu,
Sra.
768
00:39:06,811 --> 00:39:10,338
Não, mas desde quando
é crime divulgar notícias?
769
00:39:10,648 --> 00:39:12,912
Agora, quando me tornar prefeito,
Eu vou cuidar disso
770
00:39:12,984 --> 00:39:15,919
que a polícia desta cidade
pare de intimidar as pessoas.
771
00:39:16,221 --> 00:39:17,688
Com licença, Eva,
772
00:39:17,756 --> 00:39:21,556
mas como você sabia
sobre Annie Mae estar no motel?
773
00:39:23,628 --> 00:39:26,688
Bem, se você quer saber,
de Loreta.
774
00:39:28,400 --> 00:39:30,766
Bem, eu imaginei
que seu cabelo ruivo
775
00:39:30,835 --> 00:39:33,531
não era tudo falso
sobre aquela garota.
776
00:39:34,339 --> 00:39:38,105
E então,
quando ouvi falar dela
777
00:39:38,476 --> 00:39:42,469
entrando em seu quarto de motel
com outro homem...
778
00:39:42,981 --> 00:39:45,040
Então você só
ouviu falar sobre isso?
779
00:39:45,116 --> 00:39:47,277
Existe alguém
quem nunca ouviu falar sobre isso?
780
00:39:47,952 --> 00:39:50,614
Você foi informado
quem era o homem, Loretta?
781
00:39:51,256 --> 00:39:53,315
Bem, talvez a Sra. Grant saiba.
782
00:39:53,691 --> 00:39:56,524
Foi ela quem me informou
a caminho do trabalho esta manhã.
783
00:39:56,628 --> 00:39:59,893
Ah, bem, estou com medo
Não posso ajudá-lo, xerife.
784
00:39:59,964 --> 00:40:02,558
Na verdade,
Eu ouvi sobre isso de...
785
00:40:03,268 --> 00:40:07,295
Tudo o que posso dizer
é o Paradise Motel é o último lugar na terra
786
00:40:07,372 --> 00:40:11,775
que se esperaria encontrar
um homem como Horton Thayer realizando um encontro.
787
00:40:12,510 --> 00:40:13,602
Ideal!
788
00:40:14,345 --> 00:40:18,509
Ah, eu não vou
para o Motel Paraíso.
789
00:40:19,017 --> 00:40:20,575
Eu só vou ao café lá
790
00:40:20,652 --> 00:40:24,588
porque tem
a melhor sopa de mariscos de toda a costa.
791
00:40:24,989 --> 00:40:28,220
Mas, ideal,
por que você não nos contou quando chegamos à sua casa
792
00:40:28,293 --> 00:40:30,557
que foi você
quem viu Annie Mae?
793
00:40:31,496 --> 00:40:35,557
Bem, Jéssica,
Eu não queria que você pensasse que eu era uma fofoqueira.
794
00:40:40,071 --> 00:40:41,129
Thayer!
795
00:40:41,206 --> 00:40:42,195
JESSICA: Xerife?
796
00:40:42,540 --> 00:40:44,167
O carro de Winifred desapareceu.
797
00:40:44,242 --> 00:40:45,368
Aquele é do Thayer?
798
00:40:45,443 --> 00:40:47,138
Sim. Está coberto,
do jeito que geralmente é
799
00:40:47,212 --> 00:40:48,804
quando ele está na cidade
durante a semana.
800
00:40:48,880 --> 00:40:50,780
Sim, mas sabemos melhor,
não é?
801
00:40:52,951 --> 00:40:55,385
Thayer, polícia.
Sabemos que você está na cidade.
802
00:40:58,256 --> 00:41:00,520
Jéssica, xerife.
803
00:41:00,658 --> 00:41:02,216
Eu tenho evitado o telefone
e a porta.
804
00:41:02,293 --> 00:41:04,693
eu teria aberto imediatamente
se eu soubesse que era você.
805
00:41:04,762 --> 00:41:05,854
Sim, certo.
806
00:41:06,798 --> 00:41:10,495
Devo dizer que estou surpreso
você está em Cabot Cove durante a semana, Horton.
807
00:41:10,768 --> 00:41:14,704
eu queria roubar
um pouco de tempo aqui incógnito. Entre.
808
00:41:15,006 --> 00:41:18,032
Desculpe, não posso
oferecer-lhe qualquer coisa, mas a despensa está vazia.
809
00:41:18,109 --> 00:41:19,667
Winifred está fora do marketing.
810
00:41:21,646 --> 00:41:22,977
Eu não nego.
811
00:41:24,048 --> 00:41:27,677
A mulher me ligou
e me pediu para tomar uma bebida com ela.
812
00:41:28,186 --> 00:41:30,347
Sim, mas eu juro
Eu nunca a conheci antes.
813
00:41:30,822 --> 00:41:33,689
Você deve admitir, Horton,
é difícil acreditar
814
00:41:33,758 --> 00:41:37,592
que um total estranho
ligaria e convidaria você para tomar uma bebida
815
00:41:37,662 --> 00:41:41,462
em seu quarto de motel,
e ainda mais difícil acreditar que você aceitaria isso,
816
00:41:41,599 --> 00:41:44,397
especialmente como você estava
na cidade incógnito.
817
00:41:44,736 --> 00:41:45,964
Tudo bem.
818
00:41:46,538 --> 00:41:48,233
Tudo bem,
Eu vou te contar tudo,
819
00:41:48,306 --> 00:41:51,241
mas por favor, por favor
não conte para minha esposa.
820
00:41:51,743 --> 00:41:53,233
Ela não sabe
qualquer coisa sobre isso,
821
00:41:53,311 --> 00:41:54,903
e ela só
interpretá-lo mal.
822
00:41:54,979 --> 00:41:56,913
Annie Mae trabalhou para você,
não foi?
823
00:41:57,482 --> 00:42:00,280
Na tentativa de influenciar
a eleição?
824
00:42:00,885 --> 00:42:03,547
Ela ligou ontem à noite,
me pediu para ir conhecê-la.
825
00:42:04,322 --> 00:42:06,085
eu imagino
ela queria algum dinheiro?
826
00:42:06,491 --> 00:42:08,118
Mais dinheiro.
827
00:42:08,393 --> 00:42:11,362
eu deveria ter lembrado
quão gananciosa Anne era.
828
00:42:11,696 --> 00:42:13,186
Tivemos um caso
cerca de 10 anos atrás.
829
00:42:13,264 --> 00:42:15,858
Ela era uma modelo,
uma atriz.
830
00:42:16,267 --> 00:42:19,794
Então, quando eu subi
com essa ideia, imaginei que ela conseguiria.
831
00:42:20,371 --> 00:42:21,429
Então você a contratou.
832
00:42:21,506 --> 00:42:22,803
Eu não a contratei.
833
00:42:22,874 --> 00:42:25,172
Eu queria manter distância
de todo o caso.
834
00:42:25,243 --> 00:42:27,108
Meu advogado
cuidou dos arranjos.
835
00:42:27,378 --> 00:42:28,640
Jason Vernon.
836
00:42:28,713 --> 00:42:29,907
Isso mesmo.
837
00:42:30,381 --> 00:42:34,010
eu imagino
que você contratou Annie para desacreditar Sam,
838
00:42:34,085 --> 00:42:36,747
eleger Milton para prefeito?
839
00:42:36,854 --> 00:42:39,880
Como Milton era
claramente pró-desenvolvimento,
840
00:42:40,692 --> 00:42:42,956
é fácil assumir
que você também é.
841
00:42:43,361 --> 00:42:44,623
Faz sentido.
842
00:42:44,862 --> 00:42:48,696
Eu também suspeito que
você é o comprador anônimo
843
00:42:48,866 --> 00:42:51,061
para quem o Sr. Vernon
está funcionando.
844
00:42:51,402 --> 00:42:55,168
Sim. E você estava a perder
muita coisa se Annie Mae contasse tudo.
845
00:42:56,040 --> 00:42:58,008
Xerife, eu paguei-lhe.
846
00:42:58,543 --> 00:43:00,204
Dois mil dólares em dinheiro.
847
00:43:00,511 --> 00:43:01,500
Certo.
848
00:43:01,646 --> 00:43:04,581
Mas quando saí do motel,
ela estava viva. Eu juro.
849
00:43:06,784 --> 00:43:07,978
Vivo, hein?
850
00:43:08,052 --> 00:43:10,919
Vamos ver o que acontece
para essa história quando seu advogado chegar aqui.
851
00:43:10,989 --> 00:43:14,425
Sinto muito, xerife,
mas algo simplesmente não se encaixa.
852
00:43:14,892 --> 00:43:17,190
Agora, espere, senhora.
Não fale comigo agora.
853
00:43:17,428 --> 00:43:19,020
Você é o único
que descobriu seu motivo.
854
00:43:19,097 --> 00:43:20,462
Sim, mas é só isso.
855
00:43:20,531 --> 00:43:23,295
Ter muito dinheiro
amarrado no desenvolvimento de Cabot Cove
856
00:43:23,368 --> 00:43:26,235
é um motivo razoável
por tentar influenciar uma eleição.
857
00:43:26,471 --> 00:43:27,938
Mas por assassinato?
858
00:43:28,106 --> 00:43:29,801
Bem, o motivo
foi chantagem.
859
00:43:29,974 --> 00:43:31,601
Ela queria 2.000 dólares.
860
00:43:32,043 --> 00:43:34,409
Sim, mas se o dinheiro
significava tanto, por que ele não voltou atrás?
861
00:43:34,479 --> 00:43:36,538
Por que ele deixou
no quarto do motel?
862
00:43:37,949 --> 00:43:40,281
Ah, Jéssica.
Com licença, por favor.
863
00:43:40,418 --> 00:43:42,682
Xerife, qual é o significado
desta indignação?
864
00:43:42,754 --> 00:43:45,348
Eu exijo que você libere
meu marido imediatamente.
865
00:43:45,757 --> 00:43:48,021
Deus, a palavra viaja rápido
neste burgo.
866
00:43:48,292 --> 00:43:51,591
O advogado do meu marido
me telefonou assim que Horton ligou para ele.
867
00:43:51,829 --> 00:43:53,592
Agora, então...
Senhora, me perdoe,
868
00:43:53,698 --> 00:43:55,757
mas eu tenho seu marido
golpe mortal.
869
00:43:56,134 --> 00:43:57,726
Ele foi colocado
na cena do crime.
870
00:43:57,802 --> 00:43:59,702
Ele não tem álibi.
871
00:43:59,771 --> 00:44:01,636
Bem, que tal um motivo?
872
00:44:01,706 --> 00:44:03,901
Ele nem sabe
esta Anne Mitchell.
873
00:44:04,008 --> 00:44:06,101
METZGER: Motivo?
Vou te dar um motivo.
874
00:44:06,310 --> 00:44:08,904
Ele e aqueles outros tubarões
estavam tentando dominar esta cidade,
875
00:44:08,980 --> 00:44:11,505
transformá-lo em algum tipo de
uma Atlantic City ou algo assim.
876
00:44:11,582 --> 00:44:12,844
Com licença, xerife...
877
00:44:12,917 --> 00:44:14,885
E eu acontece
gostar desta cidade do jeito que ela é!
878
00:44:14,952 --> 00:44:18,353
Xerife... Morto.
Um momento.
879
00:44:19,057 --> 00:44:24,290
Winifred, como você sabia
que o nome verdadeiro de Annie Chapman era Anne Mitchell?
880
00:44:27,965 --> 00:44:30,593
Bem, eu devo ter ouvido isso
pela cidade.
881
00:44:30,735 --> 00:44:32,862
Mas ninguém mais
na cidade sabia.
882
00:44:33,304 --> 00:44:36,603
E o próprio xerife
só descobri isso há algumas horas.
883
00:44:37,175 --> 00:44:39,700
E eu não contei a ninguém,
exceto a Sra. Fletcher.
884
00:44:39,777 --> 00:44:42,041
(GAGUEANDO)
Bem, eu não sei.
885
00:44:42,113 --> 00:44:43,876
Quero dizer,
Horton deve ter me contado.
886
00:44:43,948 --> 00:44:46,178
Mas você acabou de dizer
ele nem a conhecia.
887
00:44:47,085 --> 00:44:50,919
A única maneira que posso pensar
que você saberia o nome verdadeiro de Anne Mitchell
888
00:44:50,988 --> 00:44:52,751
era se você a conhecesse.
889
00:44:53,891 --> 00:44:57,122
Bem, isso é um absurdo.
Quero dizer, como eu poderia?
890
00:44:57,462 --> 00:44:58,861
Bem, esse é exatamente o ponto.
891
00:44:58,930 --> 00:45:02,593
Para saber o nome dela,
você deve tê-la conhecido
892
00:45:02,667 --> 00:45:05,830
quando ela teve um caso
com seu marido há alguns anos?
893
00:45:06,571 --> 00:45:09,233
Você ainda foi capaz
reconhecer a voz dela, não foi?
894
00:45:09,307 --> 00:45:11,537
ontem à noite,
quando ela telefonou para sua casa?
895
00:45:12,043 --> 00:45:13,840
Não, isso é...
Não, isso está errado.
896
00:45:13,911 --> 00:45:16,072
Horton respondeu
o telefone.
897
00:45:16,280 --> 00:45:17,304
Ah, isso é estranho.
898
00:45:17,381 --> 00:45:20,282
Ele disse que estava
evitando o telefone ou a porta da frente,
899
00:45:20,351 --> 00:45:22,649
que ele estava na cidade
incógnito.
900
00:45:23,254 --> 00:45:26,849
Você sabe o que eu acho, senhora?
Acho que você o seguiu até o motel.
901
00:45:27,892 --> 00:45:29,450
Você esperou ele sair.
902
00:45:30,128 --> 00:45:33,928
E Sra. Thayer, tenho certeza
Posso pedir a alguém daquele motel para identificar o seu carro.
903
00:45:34,665 --> 00:45:36,496
Não tantos Jags
em Cabot Cove.
904
00:45:38,402 --> 00:45:40,700
(Fungando) Uh-huh,
Aposto que você poderia.
905
00:45:42,874 --> 00:45:46,605
Bem, os fios de fofoca queimam
muito quente nesta cidade, não é?
906
00:45:47,044 --> 00:45:50,013
Ah, Deus,
como eu odeio esse lugar!
907
00:45:50,715 --> 00:45:52,148
A única razão
por que eu fico aqui
908
00:45:52,216 --> 00:45:55,049
é porque não posso
mostrar minha cara em Boston!
909
00:45:55,119 --> 00:45:56,950
Ele teve casos
com tantas mulheres!
910
00:45:57,021 --> 00:45:59,216
Principalmente meus amigos,
Eu poderia acrescentar!
911
00:46:03,494 --> 00:46:05,291
Pode apostar que eu a matei,
912
00:46:06,397 --> 00:46:10,231
do mesmo jeito que eu queria
matar todas as outras mulheres com quem ele me humilhou.
913
00:46:22,747 --> 00:46:24,044
SETH: Eu me sinto tão bem
esta manhã,
914
00:46:24,115 --> 00:46:26,447
Eu posso fazer duas milhas
em vez de apenas um.
915
00:46:26,517 --> 00:46:28,314
(buzina)
Bem, eu não gostaria que você exagerasse.
916
00:46:28,386 --> 00:46:29,580
Ah, bom dia,
Loreta.
917
00:46:29,654 --> 00:46:31,349
Ah, bom dia,
Jéssica, Seth.
918
00:46:31,422 --> 00:46:32,446
Manhã.
919
00:46:32,523 --> 00:46:34,491
Diga, você já ouviu falar?
O que é isso?
920
00:46:34,559 --> 00:46:36,959
Os resultados eleitorais
acabei de entrar.
921
00:46:37,028 --> 00:46:39,758
A esposa de Ebeneezer, Beth,
deu-os para mim.
922
00:46:39,864 --> 00:46:41,661
Ainda temos uma cidade?
923
00:46:41,799 --> 00:46:43,061
Como Eva se saiu?
924
00:46:43,134 --> 00:46:44,431
Seis votos.
925
00:46:44,502 --> 00:46:46,732
Chance. eu não sabia
ela tinha cinco amigos.
926
00:46:46,804 --> 00:46:50,240
Ela está escondida em casa
e não falando com ninguém.
927
00:46:50,508 --> 00:46:53,443
Então quem ganhou?
Não é Milton Overguard?
928
00:46:53,511 --> 00:46:54,773
Não, ele tem 19.
929
00:46:57,281 --> 00:46:58,407
Você quer dizer...
930
00:46:58,482 --> 00:46:59,744
(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)
931
00:47:00,384 --> 00:47:02,716
Bom dia, eleitores!
Obrigado gentilmente.
932
00:47:04,722 --> 00:47:07,384
Bem, eu tenho que
vá até a loja e conte para as meninas
933
00:47:07,458 --> 00:47:09,653
antes que eles descubram
de outra pessoa.
934
00:47:10,127 --> 00:47:11,219
Bye Bye.
935
00:47:15,333 --> 00:47:17,324
Bem, seguro
por mais dois anos.
936
00:47:18,002 --> 00:47:21,028
Você sabe, talvez, Jess,
da próxima vez você deve correr.
937
00:47:21,372 --> 00:47:24,967
Para quê? eu entendo
que Milton Overguard e seus comparsas de Boston
938
00:47:25,042 --> 00:47:28,569
foram vistos pela última vez
verificando a propriedade em Amaquonsett Point.
939
00:47:28,646 --> 00:47:29,670
Eles eram?
940
00:47:29,747 --> 00:47:31,681
Bem, já que não há nada
fazer de novo,
941
00:47:31,749 --> 00:47:34,343
talvez tenhamos selecionado
o homem certo para o trabalho.
942
00:47:34,452 --> 00:47:35,680
Sim.
943
00:47:35,730 --> 00:47:40,280
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0